-L230

-L230

di (или al) latte e miele (тж. tutto latte e miele)

a) в блаженном состоянии:

Mai il signor Giacinto, tutto latte e miele, posava una mano sulla spalla della diletta congiunta. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

Никогда синьор Джачинто, млея от блаженства, не смел положить руку на плечо своей обожаемой супруги.

«Mi sento di latte e miele stamattina. Di' la verità, io sono un buon diavolaccio, un nuvolone che tuona e non dà mai grandine». (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

— Сегодня утром я в благодушном настроении. Признайся, ведь правда, я неплохой малый, вроде тучи, которая гремит, но не посылает града.

b) медоточивый, сладкоречивый; слащавый:

Lo accompagnava il direttore dell'Ospedale, un vecchio colonnello medico al latte e miele. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Моего отца сопровождал полковник медицинской службы, начальник госпиталя, медоточивый старик.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "-L230" в других словарях:

  • Uniform Task-Based Management System — The Uniform Task Based Management System (UTBMS) is a set of codes designed to standardize categorization and facilitate analysis of legal work and expenses. UTBMS was produced through a collaborative effort among the American Bar Association… …   Wikipedia

  • NComputing — NComputing, Inc. Type Private Founded 2003 Headquarters Redwood City, California, USA Key people Raj Dhingra (CEO) Stephen Dukker (Chairman) Will Poole (co Chairman) …   Wikipedia

  • Holzelfingen — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Honau (Lichtenstein) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Lichtenstein (Württemberg) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Neunkirchen (Siegerland) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Salchendorf — Gemeinde Neunkirchen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Salchendorf (Neunkirchen) — Salchendorf Gemeinde Neunkirchen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Traifelberg — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Unterhausen (Württemberg) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Wodanstollen — Salchendorf Gemeinde Neunkirchen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»